Sahih Muslim、ハディース 1827
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブ(すなわちサカフィー)が私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はサイード・ブン・アビー・サイードから、その父はアブー・サラマから、そしてアーイシャから聞いた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはござをお持ちで、夜にはそれを囲って小さな部屋を作り、その中で礼拝をなさっていました。人々も彼に従って礼拝するようになりました。昼間はそのござを広げていました。ある夜、人々がまた集まってきたので、彼は言われました。『人々よ、あなた方が耐えうるだけの行いを守りなさい。アッラーはあなた方が飽きるまで飽きることはないからである。アッラーに最も愛される行いは、たとえ少なくても継続されるものである。』ムハンマドﷺの家族は、何か行いをする際には必ずそれを継続していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、無理なく続けられ、着実に行われる礼拝を愛されます。
人々が預言者 ﷺ の夜の礼拝に加わったとき、預言者は、続けられる範囲のことだけをするよう勧めました。
敷物を置いて、礼拝のための区切られた場所を作ること。
ある行いを定期的に行い、短期間でやめてしまわないこと。
学者たちはここから、礼拝はその人の能力に応じたものであるべきであり、短期間の過度な努力よりも継続性が大切だと導いています。アッラーは疲れないという言葉は、アッラーの報奨と慈悲が尽きないという意味であり、疲れるのは礼拝する人です。法学派は任意の礼拝の重要性を認めつつ、それが義務を妨げたり、人に能力を超える負担を課したりしてはならないと強調しています。
- 日々の生活に合った小さな礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 任意の礼拝は少しずつ増やし、義務や健康を犠牲にしないようにしましょう。
- 良い習慣を始めるときは、続けられる計画を立てましょう。