Sahih Muslim、ハディース 184
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
アムル・アン=ナーキドとハサン・アル=フルワーニーが私に語った。彼らは言った。「ヤアクーブ――彼はイブラーヒーム・ブン・サアドの子である――が私たちに語った。私の父が私たちに語り、サーリフから、アル=アラジから伝えた。彼は言った。アブー・フライラが言った。『Allahの使徒ﷺは言われた。「あなた方のところにイエメンの人々がやって来た。彼らは最も心が優しく、最も情愛深い。フィクフ(宗教的理解)はイエメンのものであり、ヒクマ(英知)もまたイエメンのものである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心の優しさと知恵を備えたイエメンの人々を称賛しています。
穏やかで受け入れる心を持ち、他者への慈悲に富む性質。
預言者 ﷺ がイエメンの人々に見いだした宗教的洞察力への称賛。
知識を正しく、状況にふさわしい形で活用する能力。
学者たちは、理解力と知恵に関する言葉を、ここで言及されている人々の信仰に関する知識と穏やかな性質への称賛と解釈しています。これは、イエメンの住民全員に限られる特性だという意味ではありません。この言葉は、知恵と優しさがどこで見られても大切にするよう促すものであり、出自だけで人の上下を定めるものではありません。
- 意見が異なるときは穏やかに対応し、判断する前に相手の話を聞きましょう。
- 出自を基準にせず、どの共同体に属する人であっても、その知識と知恵を大切にしましょう。
- 宗教的な知識を、慎重さと慈悲をもって実践しましょう。