Sahih Muslim、ハディース 1834
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った:アブー・ウサーマがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えて私たちに語った。またズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた――以下の文言は彼によるものである――ヤフヤー・ブン・サイードがヒシャームから伝えて私たちに語った。彼は言った:私の父がアーイシャから私に知らせた。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになったとき、私のそばに一人の女性が座っていました。彼は『この女性は誰か』とお尋ねになりました。私は『彼女は眠らずに礼拝を行っている女性です』と答えました。すると彼は『あなた方は自分が耐えうる範囲の行いをするようにしなさい。アッラーにかけて誓うが、アッラーは飽きることはないが、あなた方が飽きてしまうのだ』と言われました。」彼にとって最も好ましい信仰の行いとは、行う者がそれを継続的に行うものであった。アブー・ウサーマの伝承には、「彼女はバヌー・アサド族の女性であった」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
消耗するほどの努力より、長く続けられる礼拝のほうが好まれます。
自分の能力に合い、疲れ果てることなく続けられる行い。
規模が小さくても、行いを定期的に続けること。
学者たちは、礼拝は各人の能力に応じたものであるべきであり、短期間の過度な努力よりも継続性が大切だと、この伝承から導いています。任意の礼拝は、疲労を招いたり、ほかの義務をおろそかにしたりするほど負担の重いものである必要はありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、任意の礼拝におけるこの預言者の指針の重要性を認めています。義務の行いは、適用される宗教上の規則に従って、引き続き義務です。
- 任意の礼拝は、無理のない量を選び、定期的に続けましょう。
- 疲れ果てる計画を自分に課すのではなく、追加の礼拝を少しずつ増やしましょう。
- 睡眠や健康、そして自分が責任を負う人々の権利のために余裕を残しましょう。