Sahih Muslim、ハディース 1835
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、その父が伝えた。また、アブー・クライブが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。これら全員はヒシャーム・ブン・ウルワを経由して伝えている。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――以下の文言は彼によるものである――マーリク・ブン・アナスがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが礼拝中に眠気を感じたら、眠気が去るまで寝るべきである。なぜなら、あなたがたの誰かが居眠りをしながら礼拝をすれば、赦しを請おうとしているつもりで、かえって自分自身を呪ってしまうかもしれないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に眠気を感じたら、集中して礼拝できるようになるまで休みましょう。
ぼんやりして、注意力や意識が低下している状態。
たとえば「アスタグフィルッラー」と唱えるなどして、アッラーに赦しを願うこと。
意図せず、自分への侮辱や呪いのように聞こえる言葉を口にすること。
イマーム・アン=ナワウィーは、眠気によって礼拝や言葉を意識して唱えることが妨げられる場合に、休むことが勧められると説明しています。この助言は、礼拝中の集中を守るとともに、礼拝者が意図せず言葉を口にすることを防ぎます。四大スンナ派法学派は、有効な礼拝には十分な意識が重要であると認めています。この伝承は休息時間を決めているのではなく、眠気がなくなることを休息の目安としています。
- 任意礼拝中にうとうとしてしまうなら、頭がすっきりして集中できるまで、まず休みましょう。
- 急いだり、無意識に礼拝したりせず、自分が唱える言葉を理解できるよう時間を取りましょう。
- 集中して礼拝を行えるよう、十分な休息を取る計画を立てましょう。