Sahih Muslim、ハディース 1836
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺムハンマドからの伝承である。」彼はいくつかのハディースを挙げ、その中で次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが夜に起きて礼拝を行い、クルアーンの朗読で舌がもつれ、自分が何を言っているか分からなくなったならば、横になって休むがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疲労で夜のクルアーン読誦が難しくなったら、休みましょう。
眠気や疲労によって、読誦が滞ることです。
注意力が著しく低下し、読んでいる言葉を意識して追えなくなっている状態です。
学者たちは、眠気で言葉を理解できなくなったまま続けるより、注意を払って読誦することのほうが大切だと説いています。夜の礼拝への奨励は、自分を疲れ果てさせるべきだという意味ではありません。休息を取れば、後で意識を保って礼拝し、読誦する助けになります。
- 夜の礼拝中、言葉を意識して追えなくなったと気づいたら休み、疲れが取れてから礼拝を再開しましょう。
- 読誦への集中を保てる、無理のない量の夜の礼拝を選びましょう。