Sahih Muslim、ハディース 1838
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا " .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。アブダとアブー・ムアーウィヤがヒシャームから、ヒシャームがその父から、アーイシャが次のように語ったと伝えた。「預言者ﷺはマスジドで一人の男のクルアーン朗誦を聞いておられ、こう仰せられた。『Allahが彼に慈悲をおかけくださるように。彼は私が忘れていた一節を私に思い出させてくれたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンの朗誦に耳を傾け、思い出させてくれたことについてアッラーに感謝しました。
クルアーンを声に出して読むこと。
アッラーがしもべに与える慈しみと善意。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦に注意深く耳を傾けることは許され、報奨のある行為であると導いています。預言者 ﷺ は、自分に一節を思い出させてくれた人を評価し、その人にアッラーの慈悲があるよう祈りました。忘れられるという言葉は、一節がすぐに思い浮かばないという人間の経験を示しています。学者たちは、この伝承をクルアーンの記憶と想起に関する諸伝承の中で論じています。
- クルアーンが朗誦されているときは注意深く耳を傾け、気を散らさないようにしましょう。
- 忘れた一節や善行を思い出させてくれる人に感謝し、その人のために祈りましょう。
- クルアーンの節を記憶にとどめるため、繰り返し読んだり、共に朗誦したりしましょう。