Sahih Muslim、ハディース 1839
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはナーフィウから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承であった。アッラーの使徒ﷺは言われた。「クルアーンを暗記する者のたとえは、足を縛られたラクダのようである。もし飼い主がそれを見張っていれば手元に留まるが、もし紐を解いて放せば、どこかへ行ってしまおう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを暗記した人は、それを保つために定期的に復習するべきです。
逃げないように綱でつながれたラクダ。
クルアーンを定期的に復習し、学んだことに注意を払い続けること。
学者たちは、暗記した内容を保つには手入れが必要だと説明しています。放たれたラクダが逃げてしまうように、クルアーンの知識も復習しなければ薄れてしまうことがあります。このたとえは、定期的な朗誦と注意深い復習を促すものであり、全ての人に一律の復習計画を定めるものではありません。
- 以前に暗記した節を復習するため、毎日決まった時間を設けましょう。
- 復習を短い部分に分け、特に注意が必要な箇所を記録しましょう。
- 朗誦が上手な人に定期的に聞いてもらい、間違いを直す手助けをしてもらいましょう。