Sahih Muslim、ハディース 185
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはアブー・ズィナードから、彼もアルアッラジュから、彼もアブー・フライラから伝えている。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「不信仰の頂点は東方にある。驕りと高慢さは、馬やラクダを所有し、荒々しく騒々しい遊牧民の間に見られ、静寂と安らぎは羊を飼う人々の間にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
傲慢は非難され、落ち着きと謙虚さは称賛されます。
不信仰が強く根づいている、または顕著に見られる場所を表す言い方であり、特定の地域のすべての人を裁くものではありません。
自分を他人より上に置き、人々を見下すこと。
品位を保ち、節度ある振る舞いをする助けとなる、思慮深さと心の静けさ。
古典的な注釈者たちは、馬やラクダ、テントに住む人々への言及を、特定の集団に見られた性質の描写と捉えており、すべての個人への非難とは解釈していません。羊飼いへの称賛は、落ち着きと謙虚さを示しています。出自や職業だけで人が徳のある者になるわけではありません。したがって、このハディースは思い上がりを戒め、穏やかで謙虚な態度を称賛しています。
- 今日、職業や出自にかかわらず、人々に敬意をもって話しましょう。
- 財産や地位、成功によって他人を見下すことのないよう気をつけましょう。
- 返答する前に少し心を落ち着け、穏やかで謙虚な口調を選びましょう。