Sahih Muslim、ハディース 1841
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはマンスールから、アビー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたのうちの誰かが『私は何々の節を忘れた』と言うのは、なんと悪いことか。むしろ、彼は忘れさせられたのである。クルアーンを復習しなさい。なぜなら、それは人々の胸から離れ去ることにおいて、繋ぎ止められたラクダがその縄を解いて逃れるよりも激しいからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを定期的に復習し、忘れた節について慎重に語りましょう。
節をよく覚えておけるよう、継続して朗誦し、読み返すことです。
足かせでつながれたラクダです。このたとえは、クルアーンが記憶からいかに早く失われうるかを強調しています。
学者たちは、このたとえは定期的な復習を促すものだと説明しています。維持しなければ、知識は薄れていくことがあるからです。忘却についての言葉は、慎重に語り、クルアーンを保つ責任を真剣に受け止めるよう促しています。意図せず忘れることがすべて罪になるという意味ではありません。
- 以前に学んだ節を復習するため、毎日決まった時間を設けましょう。
- 節を思い出せなくなったら、調べてもう一度復習し、自分を責めないようにしましょう。
- 忘却について慎重に語り、知識を保つことに努めましょう。