Sahih Muslim、ハディース 1842
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ - وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ - فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父とアブー・ムアーウィヤが伝えた。また、ヤヒヤー・ブン・ヤヒヤーが伝えた――文言は彼による――彼は言った。アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。アル=アアマシュより、シャキークより。彼は言った。アブドゥッラーが言った。「これらの聖典(あるいはクルアーン)を常に復習しなさい。それは、繋ぎ止められた家畜がその綱から逃れるよりも激しく、人々の胸から離れ去るものである。」そして彼は言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も『私は何々という節を忘れた』と言ってはならない。むしろ『忘れさせられたのである』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを定期的に繰り返し、忘れてしまうことを不注意のせいにしないようにしましょう。
クルアーンを書き記した写本。
クルアーンの知識を保つため、定期的に読み直したり、暗唱したりすること。
ラクダをつないでおくための拘束具。このたとえは、節が記憶からいかに早く失われうるかを強調しています。
学者たちはここから、暗記は繰り返さなければ弱まることがあるため、定期的な読誦と復習によってクルアーンを保つことが重要だと導いています。忘却についての言葉は、ムスリムが慎重に言葉を選び、忘れたことを自分の軽率な選択であるかのように安易に語らないことも教えています。これは継続的な読誦を促すものであり、独立した罰や禁止を定めるものではありません。
- 以前に学んだ節を復習する時間を、毎日決まって設けましょう。
- 注意深くクルアーンを読み、暗記を保つための時間を定期的に取りましょう。
- 忘れることについて慎重に語り、それを復習の仕方を改善するきっかけにしましょう。