Sahih Muslim、ハディース 1843
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語った。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。アブダ・ブン・アビー・ルバーバが私に語った。彼はシャキーク・ブン・サラマから聞いた。シャキークは言った。「私はイブン・マスウードがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「人が『私はこれこれのスーラを忘れた』とか『私はこれこれのアーヤを忘れた』と言うのは、なんと悪い言い方であろうか。いや、彼は忘れさせられたのである』」」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの節を忘れたことを、軽々しく自分のせいだと決めつけないようにしましょう。
クルアーンの章。
この表現は、忘却をアッラーの定めに帰していますが、学び、復習する人間の責任を取り除くものではありません。
古典学者たちは、預言者 ﷺ が、スーラや節を忘れたと軽々しく言うことを戒めていると説明しています。「忘れさせられた」という表現は、記憶も忘却もアッラーの定めのもとにあることを思い起こさせます。これは、クルアーンを学び、復習し、大切に保つ義務を免除するものではありません。この伝承は、日常的な「忘れた」という言葉を禁じているのではなく、ふさわしく謙虚な言葉遣いを教えています。
- クルアーンから学んだことを復習し、その知識を保ちましょう。
- 記憶について謙虚に語り、すべてがアッラーの定めのもとにあると認めましょう。
- 節を忘れたら、落ち着いて復習を再開し、アッラーに助けを求めましょう。