Sahih Muslim、ハディース 1844
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنَ الإِبِلِ فِي عُقُلِهَا " . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لاِبْنِ بَرَّادٍ
アブドゥッラー・ブン・バッラード・アル=アシュアリーとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ブライドより、アブー・ブルダより、アブー・ムーサーより、預言者ﷺは言われた。『このクルアーンをしっかりと保ちなさい。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、それは繋ぎ止められたラクダよりも激しく逃げ去りやすいのである』」このハディースの文言はイブン・バッラードによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの節を記憶から失わないよう、定期的に繰り返すことが求められています。
クルアーンを朗誦し、学んだ節を繰り返し復習し続けること。
きちんと見守らなければ逃げてしまう動物のたとえです。同じように、知識も記憶から失われることがあります。
学者たちは、この伝承から、クルアーンを絶えず繰り返し、維持することが推奨されると導いています。このたとえは、節をおろそかにすると、いかに早く記憶から抜け落ちるかを強調しています。この勧めは、暗記した内容を保つことと、クルアーンとのつながりを生き生きと保つことの両方に関わります。
- 以前に学んだスーラや節を復習する時間を、毎日決まって設けましょう。
- 週を通して復習を分散させ、以前に暗記した内容にも注意を向けましょう。
- 心を込めてクルアーンを読み、それを大切に保ち続けられるようアッラーに願いましょう。