Sahih Muslim、ハディース 1845
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ " .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。『アッラーが、美しい声でクルアーンを詠唱する預言者に耳を傾けられるほど、他の何ものにも耳を傾けられたことはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、美しい声でクルアーンを朗誦する預言者を称賛されます。
伝承者が、この言葉は預言者 ﷺ のものだと伝えています。
正確な発音と敬意を保ちながら、クルアーンを聞き取りやすく心地よく唱えることです。
古典の学者たちは、美しい朗誦とは、聞く人の注意を引き、心に響く心地よい唱え方だと解しています。ただし、言葉を音楽的に歪めてはならず、朗誦の規則とクルアーンへの敬意を守るべきだと説明しています。つまり、この言葉は声を適切に整えることを勧めるものであり、クルアーンを娯楽にすることを勧めるものではありません。
- 毎日時間を取り、落ち着いて明瞭にクルアーンを朗誦しましょう。
- 言葉や発音を変えずに、声の響きを整えましょう。
- 人がクルアーンを朗誦するときは注意深く耳を傾け、温かく励ましましょう。