Sahih Muslim、ハディース 1846
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ، بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ " كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に告げた。(別の伝承経路として)ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私に語り、イブン・ワフブが我々に知らせ、アムルが私に告げた。これら両者はイブン・シハーブから同じ伝承鎖を通じて次のように述べた。「かれがクルアーンを美しい声で詠唱する預言者に耳を傾けられるように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、美しい声でクルアーンを朗誦する預言者を称賛しています。
正しい発音と意味を尊重しながら、クルアーンを聞き取りやすく心地よく朗誦すること。
学者たちはこの伝承から、正しい発音を保ち、聖典への敬意を損なわない限り、クルアーン朗誦の声を美しく整えることが推奨されると導いています。このたとえは朗誦の大きな功徳を強調するものであり、アッラーが人間のように聴くという意味ではありません。
- 毎日時間を設け、落ち着いて丁寧にクルアーンを朗誦しましょう。
- 発音やクルアーンの意味を変えることなく、声を美しく整えましょう。
- 人がクルアーンを朗誦するときは注意深く聴き、敬意を示しましょう。