Sahih Muslim、ハディース 1847
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn al‑HakamMuslimに伝えたبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
ビシュル・ブン・アル=ハカムが私に語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・アル=ハーディー――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーが何かに耳を傾けられることにおいて、美声でクルアーンを高らかに詠唱する預言者に耳を傾けられるほど悦納されるものはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、美しい声でクルアーンを朗誦する預言者を称賛されます。
アッラーが特別に受け入れ、評価されることを示します。人間のように何かを聞く必要があるという意味ではありません。
言葉や発音を歪めず、心地よい声と適切な朗誦でクルアーンを読むことです。
状況や礼拝にふさわしい形で、聞こえるように朗誦することです。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この伝承から、クルアーンを美しい声で朗誦し、適切な場合には声に出して読むことが推奨されるとしています。大切なのは丁寧な朗誦と敬意であり、音楽的な効果を狙ってクルアーンを変えることではありません。スンナ派四法学派はいずれも、正確な発音と朗誦規則を守ることを条件に、美しい朗誦を推奨しています。
- 注意を払い、正確な発音を守りながら、整った声でクルアーンを朗誦しましょう。
- 状況に適し、周囲の人の迷惑にならない場合は、声に出して朗誦しましょう。
- 人に感銘を与えたいという気持ちではなく、アッラーへの敬意から朗誦しましょう。