Sahih Muslim、ハディース 1856
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAl‑Baraまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَعِنْدَهُ فَرَسٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدُورُ وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ مِنْهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせ、アブー・イスハークがアル=バラーから伝えた。彼は言った。「ある男が洞窟章を詠唱していると、彼のそばには二本の綱で繋がれた馬がいた。すると雲が彼を覆い、旋回しながら近づいてきたため、馬はそれを恐れて暴れ出した。翌朝、彼はその出来事を預言者ﷺに報告した。すると預言者ﷺは、『それはクルアーンの詠唱によって下されたサキーナ(神聖な安寧)である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦中に、神からの安らぎが降りてきた。
アッラーが授ける、神からの安らぎと平穏。
クルアーンの第18章。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦が神からの安らぎと特別な祝福をもたらすきっかけとなることを導き出しています。また、この出来事は、預言者 ﷺ がそのようなしるしを見分け、説明していたことも示しています。この伝承はクルアーンを注意深く読誦するよう促していますが、特定の場所や時間に限って読誦する義務を定めるものではありません。
- 毎日時間を取って、落ち着いて注意深くクルアーンを読誦しましょう。
- 読誦中は静かな場所を選び、アッラーの言葉に意識を集中しましょう。
- クルアーンに関する特別な体験は感謝の心で受け止めつつ、そこから独自の規則を作らないようにしましょう。