Sahih Muslim、ハディース 1857
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ دَابَّةٌ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَنَظَرَ فَإِذَا ضَبَابَةٌ أَوْ سَحَابَةٌ قَدْ غَشِيَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ فُلاَنُ فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ " .
イブン・ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・ムサンナーによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークは述べた。「私はバラァーがこう言うのを聞いた。『ある男が家の中でアル=カフフ章を詠唱していたところ、家にいた家畜が驚き騒ぎ出した。そこで彼が見上げると、雲のような霧が自分を覆っているのに気づいた』。彼は続けた。『それで彼はそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは「おお誰それよ、続けて読みなさい。それはサキーナ(神聖な安寧)がクルアーンのために降臨したか、あるいはクルアーンのゆえに降臨したのである」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=カフを読誦していると、クルアーンにサキーナが降りてきました。
アッラーが授ける神聖な安らぎと静けさ。
クルアーンの第18章で、「洞窟」としても知られています。
学者たちは、クルアーンの読誦がサキーナと神の祝福をもたらすきっかけになると、この伝承から導いています。本文は、教友が特別な雲または霧を目にしたことを伝えていますが、そのような現象をクルアーン読誦の必須条件とはしていません。「クルアーンのもとに降りてきた」または「クルアーンのために降りてきた」という解釈のどちらも可能です。
- 毎日、落ち着いて注意深くクルアーンを読誦する時間を設けましょう。
- クルアーンを読み、その意味を思い巡らせて、アッラーのもとに安らぎを求めましょう。
- 特別な体験については謙虚に語り、根拠のない規則と結び付けないようにしましょう。