礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1859

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・フルワーニーとハッジャージ・ブン・シャーイルが私にこのハディースを伝えた。両者の表現はほぼ同じである。彼らは言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、私の父が伝え、ヤズィード・ブン・ハーディーが伝え、アブドゥッラー・ブン・ハッバーブが彼に伝え、アブー・サイード・フドリーが彼に伝えた:ウサイド・ブン・フダイルがある夜、囲いの中でクルアーンを朗読していたところ、彼の馬が跳ね上がった。彼が再び読むと馬はまた跳ね、さらに読むとまた跳ねた。ウサイドは言った。「私は馬がヤヒヤーを踏みつけるのではないかと恐れ、馬のところへ行った。すると、私の頭上に天蓋のようなものがあり、その中にランプのような光が見え、空へと昇って見えなくなった。」彼は続けた。「翌朝、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、昨夜私が囲いの中でクルアーンを読んでいた時、馬が跳ね上がりました』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『イブン・フダイルよ、読み続けなさい』とおっしゃった。私は『読みましたが、また跳ねました』と言うと、アッラーの使徒ﷺは再び『イブン・フダイルよ、読み続けなさい』とおっしゃった。私が『また読みましたが、また跳ねました』と言うと、アッラーの使徒ﷺは三度目に『イブン・フダイルよ、読み続けなさい』とおっしゃった。私は言ったので、『そこで私は朗読をやめました。ヤヒヤーが近くにいて、馬が彼を踏むのを恐れたからです。その時、ランプのような光のある天蓋のようなものが空へ昇って見えなくなるのを見ました』と。するとアッラーの使徒ﷺはおっしゃった:『あれはあなたに耳を傾けていた天使たちであった。もしあなたが読み続けていれば、人々は朝になっても彼らを見ることができ、彼らは人々から姿を隠さなかっただろう。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天使たちは、ウサイドの夜のクルアーン読誦に耳を傾けました。

背景と伝承の経緯

ウサイド・イブン・フダイルは夜、自宅の囲い地でクルアーンを読誦していました。彼の馬が落ち着かなくなり、光り輝く姿が昇っていくのを見ました。預言者 ﷺ は、天使たちが彼の読誦に耳を傾けていたのだと告げました。

難解な語句の解説
ミルバド

家のそばにある囲い地。この伝承では、ウサイドが読誦していた場所です。

灯火のように

ウサイドがその姿の中に見た光を表す言葉です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、天使たちがクルアーンの読誦に耳を傾けること、そして夜の読誦には大きな功徳があることを導き出しています。馬が落ち着かなくなったため、ウサイドは読誦を中断して息子を守ろうとしました。預言者 ﷺ は、読誦を続けてもよかったと伝えました。つまり、この伝承は読誦の価値を強調する一方、現実の危険があるときにも読み続けることを義務づけてはいません。

今日への教訓
  1. 夜も含め、落ち着いてクルアーンを読誦する時間を定期的に設けましょう。
  2. ほかに聞く人がいなくても、功徳があることを心に留め、注意深く誠実に読みましょう。
  3. 子どもやほかの弱い立場の人を守る必要があるときは、礼拝を中断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。