礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1858
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ . فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・マハディーとアブー・ダーウードが言った。「シュウバが私たちに伝えた。彼はアブー・イスハークから、彼が言った。『私はアル=バラーが言うのを聞いた』と。」そして両名はそれに類するものを述べたが、ただ「タンクズ」と言った点においてのみ異なっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、物語の文言にわずかな異同があることを示しています。
難解な語句の解説
tanquzu
この伝承における語句の異同です。正確な意味は、物語全体の文脈によって決まります。
学者たちの見解
この伝承は内容が類似しているものの、別の文言で伝えられているという記述は、伝承者が同じ物語を異なる言葉で伝えることがあると示しています。学者たちは意味を慎重に確定するため、こうした伝承の異なる形を比較します。この本文だけから、旅先での礼拝について新たな規則が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- 語句の異同を独立した規則として解釈する前に、複数の伝承形を比較しましょう。
- 宗教的な本文を伝える際は、どの伝承にどの文言があるのかを正確に記録しましょう。