Sahih Muslim、ハディース 1863
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、サイードから伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ワキーウが我々に語り、ヒシャーム・アッ=ダスタワーイーから伝えた。両者ともこの伝承経路によりカターダから伝えている。ワキーウの伝承においては、「困難を感じながらクルアーンを朗読する者には、二つの報奨がある」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを苦労しながら朗誦する人は、二重の報奨を受けます。
クルアーンの言葉を声に出して、または心の中で読むこと。
朗誦そのものと、それに伴う努力に対してアッラーから与えられる二重の報奨。
古典学者たちは、誠実に朗誦し、読むのに困難を感じながらも続ける人に二重の報奨があると説明しています。これは誤りをそのままにしてよいという勧めではありません。学ぶことができる人は、正しい朗誦を目指して努力を続けます。読むことが容易であることも恩恵であり、朗誦の価値を損なうものではありません。
- 読むのにまだ努力が必要でも、毎日クルアーンを少しずつ読みましょう。
- 発音と朗誦の練習を続け、知識のある先生に訂正してもらいましょう。
- 学びにおける粘り強さを大切にし、誤りを理由に人を恥じ入らせず、励ましましょう。