Sahih Muslim、ハディース 1867
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。両者ともハフスからの伝承である――アブー・バクルは言った。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた――アル=アアマシュから、イブラーヒームから、ウバイダから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に『クルアーンを私に読んで聞かせなさい』とおっしゃいました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、あなたに下されたものを、私があなたに読んで聞かせるのでしょうか?』すると彼は『私は他の人からそれを聞くことを望むのだ』とおっしゃいました。そこで私は『婦人章』を読み進め、『われが全ての国民から一人の証人を連れて来て、あなたをこれらの者に対する証人として連れて来たら、その時どうなるであろうか』という節に至った時、私は頭を上げました。あるいは隣にいた人が私の脇をつついたのかもしれません。私が頭を上げると、彼の涙が流れ落ちているのが見えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンに耳を傾け、証言についての節に深く心を動かされました。
クルアーンの第4章で、名称は「女性たち」を意味します。
見聞きしたことや経験したことを証言する人。この節では、預言者 ﷺ が共同体に対する証人として述べられています。
学者たちは、この伝承から、他の人にクルアーンを読誦してもらい、注意深く耳を傾けることは許され、称賛に値すると導いています。預言者 ﷺ は、読誦を聴くことで啓示の意味への理解が深まることを示されました。その涙は、清算と証言についての節を聴いたときの謙虚さと感動を表しています。また、この伝承は、クルアーンはただ読誦されるだけでなく、その意味を意識して注意深く受け止めるべきだと強調しています。
- 毎日、クルアーンの読誦を聴く時間を設け、その意味について考えましょう。
- 清算についての節を、誠実な自己省察と改善へのきっかけにしましょう。
- 謙虚でありましょう。クルアーンをよく知る人も、注意深く耳を傾け、心を動かされることがあります。