Sahih Muslim、ハディース 1869
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ " اقْرَأْ عَلَىَّ " . قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} فَبَكَى . قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ " . شَكَّ مِسْعَرٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ミスアルが私に伝えた――アブー・クライブはミスアルからとして伝えた――アムル・ブン・ムッラから、イブラーヒームから。」彼は言った。「預言者ﷺはアブドゥッラー・ブン・マスウードに『私に(クルアーンを)朗詠しなさい』とおっしゃった。彼は言った、『あなたに下されたのに、私があなたに朗詠するのですか』と。預言者ﷺは『私は自分以外の者から聞くのが好きなのだ』とおっしゃった。そこで彼は『婦人章』の冒頭から、アッラーの言葉『われが全ての共同体から証人を連れて来て、あなたをこれらの者に対する証人として連れて来るとき、彼らはどのような有様になるであろうか』まで朗詠した。すると預言者ﷺは泣かれた。」ミスアルは言った。「マアンがジャアファル・ブン・アムル・ブン・フライスから、その父から、イブン・マスウードから私に伝えた。預言者ﷺは『私が彼らの中にいる間、あるいは私が彼らと共にあった間、私は彼らに対する証人であった』とおっしゃった。」ミスアルはこの箇所の表現について確信を持てずにいた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンに耳を傾け、審判の日を思い起こさせる節を聞いて涙を流しました。
クルアーンを声に出して、注意深く唱えること。
ある共同体が行ったことについて、知識に基づいて証言する人。
クルアーンの第4章。朗誦は第41節で終わりました。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、クルアーンに注意深く耳を傾けることは望ましい行いであり、教師や学者が他の人に朗誦してもらうことも許されると指摘しています。預言者 ﷺ の反応は、来世に関する節を深く考えることが心を動かし、涙を誘うことを示しています。この伝承が述べているのは推奨される慣行であり、礼拝や朗誦に関する特定の義務を定めるものではありません。
- 今日、気を散らさずにクルアーンの朗誦を聞き、その意味について考えてみましょう。
- 来世についての節を注意深く読み、謙虚な心を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 朗誦を人と分かち合いましょう。聞くことと唱えることは、互いの信仰を深めます。