Sahih Muslim、ハディース 1870
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ فَقَالَ لِي بَعْضُ الْقَوْمِ اقْرَأْ عَلَيْنَا . فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ سُورَةَ يُوسُفَ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ . قَالَ قُلْتُ وَيْحَكَ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " أَحْسَنْتَ " . فَبَيْنَمَا أَنَا أُكَلِّمُهُ إِذْ وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ قَالَ فَقُلْتُ أَتَشْرَبُ الْخَمْرَ وَتُكَذِّبُ بِالْكِتَابِ لاَ تَبْرَحُ حَتَّى أَجْلِدَكَ - قَالَ - فَجَلَدْتُهُ الْحَدَّ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアルアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラー(イブン・マスウード)から伝えた。彼は言った。「私はヒムスにいた時、ある人々に『私たちにクルアーンを詠唱してください』と言われた。そこで私は彼らにユースフ章を詠唱した。すると人々の中の一人の男が言った。『アッラーにかけて、それは下された本来のものではない!』私は言った。『お前の母はあなたを失った悲しみに泣くがよい!アッラーにかけて、私はこれをアッラーの使徒ﷺに詠唱して聞かせたことがあり、その時使徒は私に「あなたは立派に詠んだ」と言われたのだ。』私がその男と話していた時、彼から酒の臭いがすることに気づいた。そこで私は言った。『お前は酒を飲みながら、啓典を偽りとするのか。お前が去ることはない、私があなたに刑罰の鞭打ちを行うまでだ。』そして私は彼に法定刑(ハッド)を執行した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは正しいクルアーン朗誦を確認し、飲酒に対処した。
預言者ユースフの物語を含む、クルアーン第12章。
神の啓示であるクルアーン。
イスラーム法学において定められた法的刑罰。
学者たちはこの伝承から、クルアーンの朗誦は慎重に学ぶべきであり、啓示について根拠のない非難をすることは重大であると導いている。この伝承は飲酒と定められた刑罰を結びつけているが、それ自体が個人に刑罰を執行する権限を与えるわけではない。フドゥードの適用は、権限を有する司法機関に属する。法学派はフィクフにおいて刑罰や立証の詳細を論じており、この出来事は私的な制裁を正当化するものではない。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、知識と敬意をもって誤りを正しましょう。
- クルアーンに関する重大な非難を軽々しく受け入れず、事実を慎重に確かめましょう。
- 法定刑の扱いは権限ある機関に委ね、決して自分で刑罰を執行しないでください。