礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1879
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。ジャリールが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールも私たちに伝えた。二人は言った:「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。」両者ともマンスールから、この同じ伝承経路によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
マンṣūrを経由する複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを一つの世代から次の世代へ伝えた人々の列。
マンṣūr
この箇所では、複数の伝達経路が同じ先行する伝承経路を伝えている伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文と、それが伝えられた伝承経路の両方に注目します。マンṣūrを経由する複数の経路への言及は、イマーム・ムスリムが伝達上の異同をまとめ、比較していることを示しています。この箇所は先行する伝承を裏付けていますが、それ自体は礼拝の実践について新たな見解を述べていません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰で、どのように伝えられたかを注意深く確かめましょう。
- ハディースについて結論を出す前に、複数の信頼できる伝達経路を比較しましょう。
- 伝承経路を裏付ける箇所と、それ自体が実践上の規則を述べる箇所を区別しましょう。