Sahih Muslim、ハディース 1885
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ . قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ " وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに語り、ジュライリーより、アブー・サリールより、アブドゥッラー・ブン・ラバーフ・アル=アンサーリーより、ウバイ・ブン・カアブより伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アブー・ムンズィルよ、あなたが記憶しているアッラーの啓典の中で、どの節が最も偉大であるか知っているか』私は言った。『アッラーとその使徒ﷺが最もよくご存じです』彼は再び言われた。『アブー・ムンズィルよ、あなたが記憶しているアッラーの啓典の中で、どの節が最も偉大であるか知っているか』私は言った。『アッラー、かれのほかに神はなく、生けるお方、永遠に自立されるお方(2章255節)』すると、彼は私の胸を打ち、『アブー・ムンズィルよ、知識があなたにとって喜びとなりますように』と言われた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーヤトゥル・クルスィーがクルアーンで最も偉大な節であると教えています。
預言者 ﷺ がウバイイ・ブン・カアブに呼びかけた敬称です。
「アッラー、かれのほかに神はなく、永遠に生きる御方、自存する御方……」で始まる節で、クルアーン第2章255節です。
アッラーの御名の一つで、かれご自身が存在し、すべてのものを支えていることを表します。
学者たちは、アーヤトゥル・クルスィーがアッラーの崇高な描写と唯一性を示していることから、クルアーンで最も偉大な節であると導き出しています。預言者 ﷺ は知識を学ぶことを奨励し、優しく触れて祈りを捧げることで、ウバイイ・ブン・カアブの正しい答えを認めました。この伝承はまた、教師が質問を通して学習者に知識を言葉にさせることができると示しています。
- アーヤトゥル・クルスィーを学び、アッラーの唯一性と力をどのように述べているかを深く考えましょう。
- 質問されたとき、知らないことは知らないと認め、その後、慎重に知識を求めましょう。
- 人々が知識を学び分かち合うとき、優しく励ましましょう。