Sahih Muslim、ハディース 1888
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْشِدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " . فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنَ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ . ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلاَ إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。両者ともヤフヤーからの伝承である。イブン・ハーティムは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・カイサーンが私たちに伝え、アブー・ハーズムが私たちに伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「集まりなさい。私はあなた方にクルアーンの三分の一を詠唱しよう。」そこで、集まれる者が皆集まった。それから、アッラーの預言者ﷺが出て来て、「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる」と詠唱され、そして家の中に入られた。すると、私たちのある者は互いに言った。「きっと天から何らかのお告げがあったので、お入りになったのだろう。」その後、アッラーの預言者ﷺは再び出て来て言われた。「私はあなた方に、クルアーンの三分の一を詠唱すると言ったではないか。よく聞きなさい、この章は確かにクルアーンの三分の一に等しいのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=イクラースは、その功徳においてクルアーンの三分の一に相当します。
「言え、かれはアッラー、唯一なるお方である」で始まる短い章。
この章の特別な功徳を示す表現であり、クルアーン全体の読誦や学習に取って代わるものではありません。
古典の学者たちは、アッラーの唯一性を簡潔に宣言するアル=イクラースには、クルアーンの三分の一に相当する特別な功徳があると説明しています。これは、あらゆる点でクルアーン全体に代わるという意味ではありません。クルアーンには、戒めや物語、その他の教えも含まれているからです。このハディースは、この章を読誦するとともに、クルアーンのほかの部分も読み続けるよう促しています。
- 毎日時間を取り、スーラ・アル=イクラースを心を込めて読誦し、アッラーの唯一性というメッセージを深く考えましょう。
- この章の特別な功徳を励みにして、クルアーンのほかの部分も読み、理解しましょう。
- 預言者 ﷺ が教友たちを集めたように、クルアーンの知識を人を引きつける形で伝えましょう。