礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1890

A'isha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからSa'id ibn Abu Hilalまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn WahbMuslimに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ

翻訳

アフマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ワフブが私たちに伝えた。私の叔父アブドッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。サイード・ブン・アビー・ヒラールから、アブー・リジャール・ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが彼に語ったことによると、彼の母アムラ・ビント・アブドッラフマーン――彼女は預言者ﷺの妻アーイシャの膝元で育てられた――がアーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺはある男を遠征隊の指揮官として派遣された。その男は仲間たちの礼拝においてクルアーンを朗読する際、常に「言え、かれこそはアッラー、唯一のお方であられる」で結んでいた。彼らが帰還すると、このことがアッラーの使徒ﷺに報告された。使徒ﷺは「彼になぜそうするのか尋ねなさい」と言われた。そこで人々が彼に問うと、彼は「それは至仁なるお方の属性であり、私はそれを朗読することを愛しているからです」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは「彼に伝えなさい、アッラーは彼を愛しておられると」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの愛からスーラ・アル=イクラースをよく唱える人は、アッラーに愛される。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はある男性を遠征隊の指揮官として派遣しました。彼は仲間たちと礼拝する際、いつもスーラ・アル=イクラースを最後に唱えていました。理由を尋ねられると、その章が慈悲あまねき御方の属性を述べているので、好んで唱えていると答えました。預言者 ﷺ は、アッラーが彼を愛しておられると告げました。

難解な語句の解説
サリーヤ

預言者 ﷺ が指揮官とともに派遣した軍事遠征隊。

スーラ・アル=イクラース

「言え、かれはアッラー、唯一なる御方」と始まる章。アッラーの唯一性と比類のない属性を強調します。

慈悲あまねき御方

アッラーの御名の一つ、アッ=ラフマーン。あらゆるものに及ぶ慈悲を表します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、定められた礼拝の形式を守る限り、礼拝の中で同じ章を繰り返し唱え、それで終えることが許されると導いています。この男性は、スーラ・アル=イクラースで述べられるアッラーの属性を愛して同章を唱えました。預言者 ﷺ はその選択を認め、アッラーが彼を愛しておられるという吉報を伝えました。したがって、この伝承はアッラーへの誠実な愛と、クルアーンの意味に心を向けることを促しています。

今日への教訓
  1. アッラーについて教える内容に心を向けながら、スーラ・アル=イクラースを唱えましょう。
  2. 定められた礼拝の形式をおろそかにせず、アッラーへの愛によって礼拝で唱えるクルアーンの節をより深く選びましょう。
  3. 人の宗教的な実践を判断する前に、その理由を敬意をもって尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。