Sahih Muslim、ハディース 1896
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。イスマーイールから、カイスからの伝承である。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・マスウードは述べた。」(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父とムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼らは言った。「イスマーイールが私たちに伝えた。カイスからの伝承である。」彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・マスウードがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。「羨望を抱くべき対象は二つしかない。一つは、アッラーから富を与えられ、それを真理の道で費やすことを許された者。もう一つは、アッラーから英知を与えられ、それによって裁決を下し、人々に教える者である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
富や知恵は、真理と知識のために役立てるときに価値があります。
ここでいうのは、相手の恵みが失われることを望まず、自分も同様の恵みを得たいと願うことです。
公正に判断し、人々を教えるための知識と優れた洞察です。
アッラーがお喜びになる、許された善い目的に富を費やすことです。
学者たちは、ここで述べられる羨望は、他者が恵みを失うことを非難される形で願うことではないと説明しています。それは称賛に値する競争心であり、自分も善を行うために、同じような財産や洞察を得たいと願うことです。このハディースは、富そのものが功徳なのではなく、合法的かつ人々の益となるように用いて初めて、その価値が明らかになると教えています。また、知識はただ所有するためのものではありません。知恵は、それをもって公正に行動し、人々に伝えるときに実を結びます。四つのスンナ派法学派はいずれも、公正さと有益な知識の教授を重視しています。この伝承は、特定の法規定について学派間の相違を述べてはいません。
- 収入の一部を善い目的のために意識して使い、その寄付が合法的に用いられているか確かめましょう。
- 得た知識は、他の人に教える前に、まず慎重に実践しましょう。
- 他者の善い手本を励みにして、自分もさらに貢献し、有益な知識を分かち合いましょう。