Sahih Muslim、ハディース 1897
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAmir ibn Wathilaまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3その父、Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私に語った。イブン・シハーブから、アーミル・ブン・ワーシラからの伝承である。ナーフィウ・ブン・アブドゥル・ハーリスはウスファーンでウマルと出会った。当時ウマルは彼をマッカの長官に任じていた。ウマルは彼に「谷の民の長として誰を任命したか」と尋ねた。彼は「イブン・アブザーです」と答えた。ウマルが「イブン・アブザーとは誰か」と問うと、彼は「私たちの解放奴隷の一人です」と言った。ウマルが「彼らの上に解放奴隷を長としたのか」と言うと、彼は「彼は尊大にして崇高なるアッラーの御書をよく読み、義務規定にも通じております」と答えた。するとウマルは言った。「あなたがたの預言者ﷺは確かにこう仰せになった。『アッラーはこの御書によってある民を高め、またそれによって他の民を低くされる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、クルアーンと宗教についての知識によって人々の位を高められる。
奴隷の身分から解放された人。
相続に関する規則など、定められた宗教上の義務や規則。
学者たちは、この伝承から、責任を委ねる際には知識と能力が重視されるべきであり、家柄や以前の社会的地位が決定的な基準ではないと導いている。イブン・アブザーが任命されたのは、アッラーの書についての知識と、宗教上の義務に関する専門性による。さらにこの言葉は、人々はクルアーンに従って生きることで名誉を得る一方、それをないがしろにすれば地位を落とし得ると警告している。ただし、クルアーンの朗誦だけで誰もがあらゆる役職に適任となるという一般則ではない。その職務に必要な能力も考慮される。
- 家柄や地位ではなく、知識、信頼性、適性に基づいて責任を担う人を選ぶ。
- クルアーンに親しみ、日々の務めに必要な宗教上の規則も学ぶ。
- 知識を慎重な行動に表し、責任を誠実に果たす。