Sahih Muslim、ハディース 1899
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクの前で読み上げ、彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはウルワ・ブン・ズバイルから、ウルワ・ブン・ズバイルはアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーから伝えた。」アブドゥッラフマーンは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。『私はヒシャーム・ブン・ハキーム・ブン・ヒザームが「フルガーン章」を朗読しているのを耳にしたが、それは私が習ったものとは異なる読み方であった。アッラーの使徒ﷺは私にこの章を教えてくださったのである。私は彼に異議を唱えそうになったが、彼が朗読を終えるまで待った。それから彼の外套をつかんでアッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使徒よ、この男があなたが私にお教えになったものとは異なる読み方で「フルガーン章」を朗読しているのを聞きました」と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは「彼を放せ。読ませなさい」と言われた。そこで彼は私が聞いた通りの読み方で朗読した。アッラーの使徒ﷺは「そのように下されたのだ」と言われた。そして私に「読みなさい」と言われたので、私が朗読すると、使者ﷺは「そのように下されたのだ。まことに、このクルアーンは七つの文字(アフルフ)で下されたのである。だから、あなた方が容易だと思うものを読みなさい」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、啓示された二つの朗誦を認め、七つのアフルフの範囲内で幅を持たせました。
ウマルは、ヒシャーム・イブン・ハキームが、自分が預言者 ﷺ から学んだものとは異なる形でスーラ・アル=フルカーンを朗誦しているのを聞きました。朗誦の後、彼はこの件を預言者 ﷺ に伝え、預言者 ﷺ は両方の朗誦を認めました。
アッラーが許された、クルアーン朗誦の七つの形です。その正確な意味については、学者の間でさまざまな解釈があります。
伝承された読み方に従ってクルアーンを声に出して読むことです。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンが許された朗誦形式で啓示され、預言者 ﷺ がそれらの正当性を認めたと解釈しています。「あなたがたに容易なものを朗誦しなさい」という言葉は、啓示された形式の範囲内での幅を認めるものであり、自分で語句や読み方を変えてよいという意味ではありません。この出来事はまた、朗誦に疑問がある場合は専門知識のある人に尋ね、口論に発展させてはならないと教えています。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、認められた伝承に従いましょう。
- 知らない朗誦を耳にしても、すぐに朗誦者を非難せず、落ち着いて説明を求めましょう。
- 宗教知識に関する意見の相違は敬意をもって話し合い、専門家に尋ねましょう。