Sahih Muslim、ハディース 1906
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、グンダルがシュウバから伝承した。(別の伝承経路として)イブン・アル・ムサンナーとイブン・バッシャールもこれを伝承しており、イブン・アル・ムサンナーは次のように述べた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝承し、シュウバがアル・ハカムから、彼がムジャーヒドから、彼がイブン・アビー・ライラーから、彼がウバイ・ブン・カアブから伝承した。預言者ﷺがバヌー・ギファールの貯水池のそばにおられた時、ジブリール(彼に平安あれ)が来て言った。「Allahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを一つの読み方で読ませるよう命じておられます。」預言者ﷺは言われた。「私はAllahに御赦しと御寛容を求めます。私のウンマにはそれは耐え難いことです。」その後、ジブリールは二度目に来て言った。「Allahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを二つの読み方で読ませるよう命じておられます。」預言者ﷺは再び言われた。「私はAllahに御赦しと御寛容を求めます。私のウンマにはそれは耐え難いことです。」三度目に来た時も、「Allahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを三つの読み方で読ませるよう命じておられます」と言ったので、預言者ﷺは「私はAllahに御赦しと御寛容を求めます。私のウンマにはそれは耐え難いことです」と言われた。四度目に来た時、ジブリールは言った。「Allahは、あなたがあなたのウンマにクルアーンを七つの読み方で読ませるよう命じておられます。どの読み方で読んでも、それは正しいのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは共同体に、クルアーンを認められた七つの読み方で読誦する余地を与えられました。
アラビア語の表現は、許容された読誦形式を指します。学者の間で正確な解釈には相違がありますが、クルアーンのどのような読み方でも正しいという意味ではありません。
アラブの部族です。この伝承では、彼らの水場で起きた出来事として語られています。
古典学者たちは、七つの読誦形式を、アラビア語の発音や言語慣習の違いなどを考慮して、共同体に与えられた神の慈悲深い便宜と捉えました。また、許容される形式は伝承によって確立されており、クルアーンを勝手に改変してよいという許可ではないと強調しました。法学派は、クルアーン読誦の定められた規則に則った正典的読誦を認めています。
- 公認された読誦法に従ってクルアーンを丁寧に学び、資格ある教師に訂正してもらいましょう。
- 公認読誦法の違いには、非難ではなく知識と敬意をもって接しましょう。
- 信頼できる伝承の限界を越えることなく、宗教における容易さを大切にしましょう。