Sahih Muslim、ハディース 1914
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُدَّكِرٍ " . دَالاً .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが伝え、ズハイルが伝え、アブー・イスハークが伝えた。彼は言った。「ある男が、マスジドでクルアーンを教えていたアル=アスワド・ブン・ヤズィードに尋ねるのを見た。その男は、『この節「فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ」(訓戒を受ける者はいるか)の「muddakir」を、あなたは「dāl」(د)で読みますか、それとも「dhāl」(ذ)で読みますか』と問うた。アスワドは答えた、『いや、「dāl」(د)である。私はアブドゥッラー・ブン・マスウードがこう言うのを聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺが『muddakir』を「dāl」(د)で読まれるのを直接聞いた」と』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「muddakir」を明瞭なダール(د)で読誦しました。
ここで取り上げられているクルアーンの節の語で、この伝承はその発音を明らかにしています。
異なる二つのアラビア語の音と文字です。「muddakir」でどちらの文字が発音されるのかが論点です。
学者たちは、この伝承から、クルアーン読誦の口頭伝承では正確な発音に注意を払う必要があると導いています。教友は、預言者 ﷺ がその語をどのように読誦したかを伝え、アル=アスワドはモスクでその発音を教えています。これは、資格ある教師から学び、慎重に伝承することの重要性を強調しています。
- 信頼できる教師からクルアーン読誦を学び、発音が不明瞭なときは詳しく尋ねましょう。
- クルアーンの語を丁寧に発音し、信頼できる方法で学んだとおりに読誦を伝えましょう。
- 確立された伝承に基づき、敬意をもって発音を訂正しましょう。