Sahih Muslim、ハディース 1915
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ " فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークがアル=アスワドから、アル=アスワドがアブドゥッラーから、アブドゥッラーが預言者ﷺから伝えたところによると、預言者ﷺはこの句を「فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ」と読まれていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「Fahal min muddakir」という言葉をこのように朗誦しました。
クルアーンのアラビア語の言葉で、「教訓を受け止める者はいるのか」という意味です。
クルアーンの節を声に出して、または静かに読むことです。
学者たちは、この伝承を、クルアーンの言葉の正確な発音が注意深く伝承されていることを示す根拠として捉えています。「muddakir」という読み方は、その節にある語の発音を明確にするものであり、クルアーンを独自の判断で変えてよい根拠にはなりません。法学派は、公認されたクルアーン読誦法に従い、朗誦を正確に守ることを重視しています。
- クルアーンの節は正しい発音に注意して学び、信頼できる教師に訂正してもらいましょう。
- 宗教知識を正確に守り、言葉や朗誦を独自の判断で変えることなく伝えましょう。