Sahih Muslim、ハディース 1916
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا . قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} . قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ . فَلاَ أُتَابِعُهُمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた(文言はアブー・バクルによる)。二人は言った:「アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから伝えて私たちに語った。」アルカマは言った:「私たちがシャームに到着すると、アブー・ダルダーが私たちのところに来て尋ねた。『あなた方の中にアブドゥッラーの読誦法に従って読誦する者はいるか?』私は言った。『はい、私です。』彼は言った。『あなたはアブドゥッラーがこの節をどのように読誦するのを聞いたか:{夜が覆うとき}?』私は言った。『私は彼がこう読誦するのを聞きました:{夜が覆うとき * そして男性と女性}。』彼は言った。『アッラーにかけて、私も確かにアッラーの使者ﷺがそのように読誦されるのを聞いた。しかし、これらの人々は私に「そして創造されたもの」と読むことを望んでいるが、私は彼らに従わない。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アッ=ダルダーは、預言者 ﷺ から聞いた朗誦を堅持している。
アブドゥッラー・イブン・マスウードがクルアーンを朗誦した方法。
スーラ・アル=ライルについて、アブー・アッ=ダルダーが預言者 ﷺ から聞いたと述べる言葉。
スーラ・アル=ライルの該当箇所について伝えられている、もう一つの朗誦形。
古典学者たちは、この伝承を、伝えられている複数のクルアーン朗誦の中で論じています。クルアーンは信頼できる口頭伝承によって伝えられるものであり、個人的な好みではなく、確立された伝承に従うべきだと強調しています。ここで述べられている朗誦は伝承された異読の一つです。この報告は、クルアーンに独自に言葉を加えたり、信頼できる根拠のない朗誦に従ったりすることを許可するものではありません。
- 信頼できる教師からクルアーン朗誦を学び、異読は認められた伝承に照らして確認しましょう。
- 朗誦に関する問題ではスンナを堅持し、知識と敬意をもって相違を話し合いましょう。
- 伝承された朗誦を慎重に伝え、確立された本文と個人的な好みを明確に区別しましょう。