Sahih Muslim、ハディース 1917
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ . قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、ムギーラから、イブラーヒームからの伝承として述べた。彼は言った。「アルカマがシャームにやって来て、マスジドに入り礼拝を捧げ、それから人々の輪のところへ行って座った。」彼は続けた。「すると一人の男がやって来たが、私はその男に対して周囲の人々が不快に思い、動揺しているのに気づいた。」彼は言った。「その男は私の隣に座り、こう尋ねた。『アブドゥッラーがどのように詠唱していたか、あなたは覚えていますか』そして、それと同様のことが語られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アルカマは、アブドゥッラーのクルアーン読誦について尋ねられます。
イラク出身の初期イスラーム学者で、教友たちから得た知識を伝えました。
ここでは、クルアーンの知識で知られた教友、アブドゥッラー・イブン・マスウードを指します。
知識を話し合ったり学んだりするために人々が集まる場です。
学者たちは、この伝承から、口頭での伝達とクルアーン読誦を正確に保存することの重要性を見いだしています。アブドゥッラー・イブン・マスウードの読誦について尋ねていることは、読誦の方法に関する知識が、信頼できる知識人によって確認され、伝えられていたことを示しています。
- 信頼できる教師からクルアーンの読誦を学び、伝える内容を慎重に確かめましょう。
- 知識を正確に記憶し、話し合い、他者に伝えることで守りましょう。
- 確認したいことがあるときは、初期の学者たちの読誦や知識について敬意をもって尋ねましょう。