Sahih Muslim、ハディース 1918
Abu Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dardaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ . قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ . قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَاقْرَأْ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} قَالَ فَقَرَأْتُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى} . قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ダーウード・ブン・アビー・ヒンドがシャアビーから、シャアビーがアルカマから伝えた。アルカマは言った。「私はアブー・ダルダーに会った。彼は私に『あなたはどこの出身か』と尋ねた。私は『イラクの民です』と答えた。彼は『イラクのどこか』と聞いた。私は『クーファの民です』と答えた。彼は『アブドゥッラー・ブン・マスウードの読み方でクルアーンを読んでいるか』と尋ねた。私は『はい』と答えた。彼は『では「夜が覆い隠すときにおいて」を読みなさい』と言った。そこで私は「夜が覆い隠すときにおいて、現れ出る昼において、雄と雌を創造されたお方において」と読んだ。すると彼は笑い、『私はアッラーの使徒ﷺがこのように読まれるのを聞いたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダルダーは、預言者 ﷺ がスーラ・アル=ライルのこの読誦を行ったことを伝えています。
クルアーンの伝承された読誦様式。
クルアーン教育の中心地として知られたイラクの都市。
クルアーンの知識で知られた、預言者 ﷺ の教友。
学者たちはこの伝承を、イブン・マスウードの読誦がアブー・ダルダーが預言者 ﷺ から聞いた内容に遡る証拠として扱っています。また、認められたクルアーン読誦は信頼できる伝承によって保存されており、知識もなく読誦の違いを誤りと断じてはならないと強調しています。法学派は礼拝中の読誦をクルアーン読誦の規則に沿って扱い、認められた伝承に従います。
- 資格ある教師からクルアーンの読誦を学び、発音を丁寧に確かめましょう。
- 認められた読誦を尊重し、知識もなく別の様式を非難しないようにしましょう。
- 信頼できる伝承に注意を払いながら、クルアーン教育を伝えましょう。