礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1919
Alqamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Alqamahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル・アラーが私に伝えた。ダーウードが私たちに伝えた。アーミルより、アルカマより。彼は言った。「私はシャームへ赴き、アブー・ダルダーと出会った。すると彼はイブン・ウライヤのハディースと同様の内容を語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承者の連鎖を通じて伝えられた報告を裏づけています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
報告が伝えられてきた、順につながる人物たちのことです。
類似の報告
言及されている報告と内容が一致する別の伝承です。
学者たちの見解
ハディース学者は、報告を裏づける複数の伝承経路に注意を払い、その表現を慎重に比較します。この文言は、アルカマがアブー・アッ=ダルダーとの出会いについて類似の報告を伝えたことを裏づけています。それ自体は、礼拝について新たな内容上の見解を示すものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な報告については、誰がどの伝承経路を通じて伝えたのかを慎重に確認しましょう。
- 関連する伝承を比べ、共通点と相違点を見分けましょう。
- 別の伝承経路への短い言及に、本文が示す以上の意味を持たせないようにしましょう。