Sahih Muslim、ハディース 1922
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、シュウバから伝えた。(別の伝承経路として)アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、アブドゥル=アラーが私たちに語り、サイードが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラヒームが私たちに語り、ムアーヅ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせ、その父が私に語った。これら全ての伝承者はカターダから同じ伝承経路で伝えているが、サイードとヒシャームの伝承においては「夜明けの礼拝(スブフ)の後、太陽が昇るまで」という文言が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、朝の礼拝後に設けられた時間の区切りを確認しています。
ファジュルとも呼ばれる義務の朝の礼拝。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
学者たちは、この表現を礼拝時間に関する伝承と結び付けています。義務の朝の礼拝の後は、日の出まで任意礼拝を行いません。各法学派は、逃した義務の礼拝を補う場合など、具体的な適用や例外について論じていますが、この本文だけではそうした詳細は扱われていません。表現の違いは、中心的な規則を変えることなく、正確な伝承の重要性を示しています。
- 礼拝が推奨されないと定められた時間を守れるよう、任意礼拝の時間を計画しましょう。
- 例外に関する実際的な疑問は、信頼できる学者の解説を確認しましょう。
- 伝承の表現に小さな違いがあっても軽視せず、共通する要点を見失わないようにしましょう。