Sahih Muslim、ハディース 1925
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父とムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに語った。彼ら二人は共に言った:ヒシャームが私たちに語り、その父より、イブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「日の出や日没に合わせて意図的に礼拝を行ってはならない。なぜなら、太陽は悪魔の二本の角の間から昇るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出や日没の時間に、意図的に礼拝を行ってはなりません。
日の出または日没の時間に礼拝するよう、意図して予定を立てること。
その時間を表す比喩的な表現です。その時間に意図的に礼拝を行わないよう命じています。
古典学者たちは、日の出と日没の時間帯には任意礼拝を避けるべきだと、この伝承から導いています。学派によって、逃してしまった義務の礼拝などの例外が論じられています。細部には違いがありますが、一般に禁止時間は礼拝が制限される時間として扱われています。この表現は、その時間に礼拝を意図的に予定しないよう強調しています。
- 日の出や日没の時刻に任意礼拝を予定しないでください。
- 礼拝時刻を確認し、日々の予定を立てる際には禁止時間を考慮してください。
- 逃した義務の礼拝について迷った場合は、信頼できる学者に相談してください。