礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1930

Amr ibn Abasa al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Amr ibn Abasa al-Sulamiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ ‏"‏ أَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ ‏.‏ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ ‏.‏ أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アバサ・スラミーは次のように伝えた。「私はジャーヒリーヤ(無明時代)の頃、人々は迷妄の中にあり、正しい道の上にはなく、偶像を崇拝しているに過ぎないと考えていた。その時、マッカで一人の男が預言に基づく知らせを伝えていると聞き、私は乗り物に乗って彼のもとへ向かった。当時、アッラーの使徒ﷺは、ご自身の民から迫害を受けておられたため、身を隠しておられた。私は巧みに振る舞ってマッカに入り、彼のもとへ辿り着き、『あなたはどなたですか』と尋ねた。彼は『私は預言者である』と答えられた。私が『預言者とは何ですか』と問うと、『アッラーが私を遣わされたのである』と答えられた。私が『何のために遣わされたのですか』と尋ねると、『親族の絆を保つこと、偶像を打ち砕くこと、そしてアッラーの唯一性を宣べ伝え、何ものも祂に並べないことのために遣わされた』と答えられた。私が『このことであなたに従っているのは誰ですか』と問うと、『自由民一人と奴隷一人である』と答えられた。」(伝承者は言う:「当時、彼と共に信仰に入っていたのはアブー・バクルとビラールであった。」)「私は『私はあなたに従いたい』と言った。すると彼は『今日という日には、あなたにはそれができないだろう。私や私の民の置かれている状況が見えないのか。あなたの民のところへ帰りなさい。もし私が勝利を得たと聞いたら、私のところへ来なさい』と言われた。そこで私は家族のもとへ帰った。その後、アッラーの使徒ﷺがマディーナに移住された時、私はまだ自分の民の中にいたが、絶えず消息を尋ね回り、マディーナから来た人々に『マディーナへ行ったあの人はどうしていますか』と聞いた。彼らは『人々は競って彼のもとへ集まっており、彼の民は彼を殺そうとしたが、果たせなかった』と答えた。これを聞いて私はマディーナへ行き、彼のもとへ入って『アッラーの使徒よ、私のことを覚えておられますか』と尋ねた。彼は『ああ、マッカで私に会ったあなただ』と言われた。私が『はい、そうです』と言うと、さらに『アッラーの預言者よ、アッラーがあなたに教えられ、私が知らないことを教えてください。礼拝について教えてください』と頼んだ。すると彼は言われた。『朝の礼拝を行い、その後、太陽が昇りきるまで礼拝を控えるがよい。なぜなら、太陽はシャイターンの二本の角の間から昇るのであり、その時に不信仰者たちは太陽に平伏するからである。その後、礼拝を行うがよい。その時の礼拝には天使たちが立ち会い、見守っている。槍の影の長さになるまで礼拝し、その後また礼拝を控えるがよい。なぜなら、その時は地獄が燃え盛る時だからである。影が傾き始めたら再び礼拝を行うがよい。その時の礼拝にも天使たちが立ち会い、見守っている。午後の礼拝(アスル)まで行い、その後、太陽が沈むまで礼拝を控えるがよい。なぜなら、太陽はシャイターンの二本の角の間に沈むのであり、その時に不信仰者たちはそれに平伏するからである。』私は言った。『アッラーの預言者よ、ウドゥー(清めの沐浴)についても教えてください。』彼は言われた。『あなたがたのうち誰かがウドゥーの水を用意し、口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ出すたびに、顔、口、鼻孔の罪が落ちる。そしてアッラーが命じられた通りに顔を洗えば、顔の罪が髭の先から水と共に落ちる。次に肘まで手を洗えば、手の罪が指先から水と共に落ちる。そして頭を撫でれば、頭の罪が髪の先から水と共に落ちる。さらに足首まで足を洗えば、足の罪が爪先から水と共に落ちる。もし彼が立って礼拝を行い、アッラーを讃美し、称賛し、ふさわしい言葉で glorify し、心を完全にアッラーに向けるならば、彼は母親が生んだ日のように罪なき状態となって帰ることになる。』」アムル・ブン・アバサはこのハディースをアッラーの使徒ﷺの教友であるアブー・ウママに語った。アブー・ウママは彼に言った。「アムル・ブン・アバサよ、あなたが言っていることをよく考えなさい。たった一つの行為(ウドゥーと礼拝)で、これほどの報いが与えられるというのか。」するとアムルは言った。「アブー・ウママよ、私は年老い、骨も弱り、死期も近づいている。今さらアッラーやアッラーの使徒ﷺに対して嘘をつく必要がどこにあろうか。もし私がこれをアッラーの使徒ﷺから一度や二度、三度、いや七度しか聞いていなかったとしても、決して語ることはなかっただろう。しかし、私はそれ以上に何度も聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アムル・イブン・アバサは、礼拝の時間、沐浴、そして誠実な崇拝について学びます。

背景と伝承の経緯

アムル・イブン・アバサは預言者 ﷺ に会うためマッカへ旅し、その後マディーナで礼拝と沐浴について尋ねました。

難解な語句の解説
悪魔の二本の角の間

太陽が昇る時と沈む時を戒める比喩表現です。この時間帯に任意の礼拝をすることは、ムスリムには勧められていません。

槍の長さほどの影

太陽が空高く昇り、正午の時間帯が始まる頃を示す表現です。

心を完全にアッラーへ向ける

アッラーを称賛し、讃美しながら、誠実な注意と献身をもって礼拝することです。

学者たちの見解

学者たちはここから、日の出時、太陽が天頂にある時、日没時には任意の礼拝を避けるべきだと導き出しています。ただし、法学派ごとに詳しい法的見解があります。定められた礼拝は、それぞれ所定の時間に行います。またこの伝承は、沐浴が罪を拭い去ること、そして完全な赦しの約束が、礼拝における誠実な称賛と献身に結び付いていることを強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の時間を学び、控えるべき時間帯を避けて任意の礼拝を計画しましょう。
  2. 沐浴を丁寧に行い、悔悟と赦しへの希望をもって新たに始める機会と捉えましょう。
  3. 礼拝の前に意識してひとときを設け、心をアッラーに向けて誠実に称賛しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。