Sahih Muslim、ハディース 1932
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمْ يَدَعْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ . قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَتُصَلُّوا عِنْدَ ذَلِكَ " .
ハサン・アル=フルワーニーが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがイブン・ターウースから、その父から、アーイシャから伝えられた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アスルの礼拝後の2ラクアを放棄されなかった。」そして彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは『日の出や日没の時刻を狙って礼拝してはならない』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アスルの後の2ラクアについて述べ、日の出時と日没時の礼拝に注意を促しています。
ラクアとは、立礼・屈礼・跪拝などから成る礼拝の一単位です。
午後に行う義務の礼拝です。
学者たちは、この伝承をアスル後の2ラクアに関する他の伝承や、礼拝が禁じられる時間帯についての報告と併せて論じています。スンナ派四法学派はいずれも、日の出時と日没時の任意礼拝に制限があると認めていますが、具体的な時間の範囲や、特定の理由があって行う礼拝の扱いについては見解が異なります。預言者 ﷺ がアスル後の2ラクアを欠かさなかったというアーイシャの説明は、預言者 ﷺ に特有の実践を論じる際に考慮されますが、さらなる説明なしに、その時間帯を意図的に選んで礼拝することへの一般的な警告を覆すものではありません。
- 日の出や日没の時刻に、任意礼拝を意図的に行うことは避けましょう。
- 礼拝時間を学び、特定の理由がある礼拝の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。
- 特別な実践と一般的な指針を正しく理解できるよう、礼拝に関する伝承は相互に照らして読みましょう。