礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1933

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの解放奴隷クライブからの伝承:アブドゥッラー・ブン・アッバース、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハル、およびミスワル・ブン・マフラマは彼を預言者の妻アーイシャ(平安あれ)のもとへ遣わし、こう言った。「私ども一同より彼女にサラムを伝え、アスル礼拝後の2ラクアについて尋ねなさい。そして、『私たちはあなたがその2ラクアを礼拝されていると聞きましたが、アッラーの使徒ﷺがそれを禁じられたとも伝えられています』と言いなさい」と。イブン・アッバースは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブと共に、人々がこの礼拝を行うのを止めていたのだ。」クライブは言った。「私は彼女のところに入り、遣わされた用件を伝えました。すると彼女は、『ウンム・サラマにお尋ねしなさい』と言いました。そこで私は彼らのところに戻り、彼女の言葉を知らせると、彼らはアーイシャへの伝言と同じ内容で、再び私をウンム・サラマのもとへ遣わしました。ウンム・サラマは言いました。『私はアッラーの使徒ﷺがそれを禁じられるのを聞きましたが、その後、彼がそれを礼拝されるのを見ました。彼がその2ラクアを礼拝された時、すでにアスルの礼拝を終え、私のところに入って来られました。その時、私のところにはアンサールのバヌー・ハラーム部族の女性たちがいました。彼は2ラクアを礼拝されたので、私は侍女を彼のそばに遣わし、「彼のそばに立って言いなさい。ウンム・サラマが申し上げます。アッラーの使徒よ、私はあなたがこの2ラクアを禁じられるのを聞きましたが、あなたがそれを礼拝されるのを見ています。もし彼が手で合図をしたら、後ろに下がりなさい」と言わせました。』彼女は続けた。「侍女はその通りにし、彼は手で合図をしたので、彼女は後ろに下がりました。礼拝を終えると、彼は言われました。『アブー・ウマイヤの娘よ、あなたはアスル後の2ラクアについて尋ねたね。アブドゥル・カイス族の人々がイスラムを受け入れるために私のところへ来て、昼の礼拝後の2ラクアを礼拝する暇を与えなかったのだ。だから、これがその2ラクアなのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、逃していたズフル後のスンナ礼拝をアスルの後に埋め合わせて行いました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、アブド・アル=カイス族の訪問者たちによってズフル後の2ラクアを行えなかったため、その礼拝をアスルの後に行ったと説明しました。

難解な語句の解説
ラクア

イスラームの礼拝を構成する単位。

ズフル後のスンナ

預言者 ﷺ が昼の礼拝の後に通常行っていた任意の礼拝単位。

埋め合わせの礼拝

通常の時間を逃したため、後で行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がアスルの時間に定期的なスンナを新たに定めたのではなく、逃していたズフル後のスンナを埋め合わせたことの説明に用います。これは、一般にアスル後の任意礼拝を控えるよう述べる伝承と併せて理解されます。特定の理由があって行う礼拝の埋め合わせは例外となります。任意礼拝を埋め合わせる範囲や、通常は礼拝が推奨されない時間帯に礼拝することについては、法学派によって見解が異なります。

今日への教訓
  1. 正当な理由で定期的な任意のスンナ礼拝を逃した場合は、自分の法学派に従って埋め合わせる方法を信頼できる学者に尋ねましょう。
  2. 預言者 ﷺ の行いを、礼拝が通常控えられるあらゆる時間帯に任意礼拝を行う一般的な勧めと受け取らないようにしましょう。
  3. 伝承同士が矛盾しているように見えるときは、その背景を確かめ、慎重に照らし合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。