Sahih Muslim、ハディース 1934
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا . قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。イブン・アイユーブは述べた。イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、ムハンマド――すなわちイブン・アビー・ハルマラ――が私に告げた。彼は言った。「アブー・サラマが私に告げた。彼はアーイシャに、アッラーの使徒ﷺがアスルの後に礼拝されていた二つのサジダ(二ラクア)について尋ねた。彼女は答えた。『預言者ﷺは以前、それらをアスルの前に礼拝されていましたが、ある時、用事に妨げられたか、あるいはお忘れになったため、アスルの後に礼拝され、その後それを定着させられました。』そして彼女は付け加えた。『預言者ﷺは一度ある礼拝を行われると、それを継続して守られました。』」ヤフヤー・ブン・アイユーブは述べた。イスマーイールは「それは彼がそれを常に続けていたことを意味する」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、できなかった任意の礼拝を、その後も忠実に行い続けました。
ラクア二回分、つまり礼拝の完全な単位二つ。
義務である午後の礼拝の後のことです。この伝承は、預言者 ﷺ が以前アスル前に行っていた二ラクアを埋め合わせたことについて述べています。
この礼拝を定期的に行い、習慣として続けました。
学者たちはこの伝承から、任意の礼拝を規則的に行うこと、また、できなかった定例の礼拝を埋め合わせることが望ましいと導いています。伝承によれば、預言者 ﷺ は以前できなかった二ラクアをアスルの後に行いました。アスル後の任意礼拝に関する一般的な法的判断については、学派によって見解が異なります。礼拝が禁じられる時間帯についての伝承と、定例礼拝の埋め合わせに関する伝承を、それぞれ異なる仕方で考慮するためです。したがって、この個別の出来事を、アスル後なら区別なく任意礼拝を行うべきだという一般的な勧めと解釈するべきではありません。
- 無理のない任意の礼拝を選び、着実に続けましょう。
- 正当な理由で定例の任意礼拝ができなかった場合は、自分の法学派の知識と指針に従って埋め合わせましょう。
- 特定の行為を文脈から切り離して一般化しないよう、礼拝時間に関する規則をよく学びましょう。