Sahih Muslim、ハディース 1937
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا كَانَ يَوْمُهُ الَّذِي كَانَ يَكُونُ عِنْدِي إِلاَّ صَلاَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي . تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ .
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・イスハークから、アル=アスワドとマスルークからの伝承である。彼らは言った。「私たちはアーイシャが次のように語ったことを証言する。『預言者ﷺが私のところにいらっしゃった日で、私の家でこの二ラクアの礼拝をなさらなかった日は一度もありませんでした』と。これはアスルの後の二ラクアのことを指している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの家で、ʿAsrの礼拝後に2ラクアを祈ることがありました。
礼拝を構成する単位。
午後に行う義務の礼拝。
学者たちはこの伝承を、使節団への対応で預言者 ﷺ がDhuhr後の定期的なスンナ礼拝を行えなかったため、その埋め合わせとしてʿAsr後に2ラクアを祈ったという伝承と結びつけています。そのため、これをʿAsr後の任意礼拝一般への勧めとは見なしません。ʿAsr後の任意礼拝を禁じる伝承もあるからです。逃したスンナ礼拝の埋め合わせの細部については法学派間で見解が異なりますが、この礼拝に特定の理由がある場合と、一般的な任意のナフル礼拝とは区別しています。
- 定期的なスンナ礼拝を大切にし、日々の習慣に組み込みましょう。
- ʿAsr後の礼拝については学者の説明を確認し、埋め合わせのスンナ礼拝と一般的な任意礼拝を区別しましょう。
- 宗教的な実践は複数の伝承を合わせて学び、その背景と適用範囲を理解しましょう。