Sahih Muslim、ハディース 1938
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ . فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが共にイブン・フダイルから伝えた――アブー・バクルは「ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに伝えた」と述べた――ムフタール・ブン・フルフルから伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクに、アスル礼拝後の任意礼拝について尋ねました。すると彼は言いました。『ウマルは、アスル礼拝後に礼拝する者の手を叩いて戒めていた。しかし預言者ﷺの時代には、私たちは日没後、マグリブ礼拝の前に2ラクアを礼拝していたものです』。私が彼に、『アッラーの使者ﷺはその2ラクアをご自身で礼拝されましたか』と尋ねると、彼は答えました。『使者ﷺは私たちがそれを礼拝しているのをご覧になったが、命じもせず、禁じもしなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちがマグリブ礼拝の前に2ラクアを礼拝するのを認めました。
義務ではありませんが、信仰心から行う礼拝です。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の一単位です。
預言者 ﷺ がある行為を目にして、それを否定されなかったことです。
学者たちはこの伝承を、マグリブの前に任意の2ラクアを礼拝することが許され、推奨される場合もあることの根拠として用います。預言者 ﷺ は教友たちがそれを行うのをご覧になり、否定されなかったからです。ここでの沈黙は許容性を示すものであり、義務を意味するものではありません。ウマルの警告はアスル礼拝後の礼拝に関するもので、日没後からマグリブ礼拝までの短い時間帯とは別です。
- マグリブの前に任意の2ラクアを礼拝したい人は、それを義務として扱わずに行えます。
- アスル礼拝後の礼拝と、日没後からマグリブ前までの礼拝を区別してください。これらは同じ時間帯ではありません。
- 伝えられた実践と、学者たちが示す制限の両方を理解したうえでスンナに従いましょう。