Sahih Muslim、ハディース 1939
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちスハイブの息子――から、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「私たちがマディーナにいた頃、ムアッズィンがマグレブの礼拝のアザーンを告げると、人々は柱へと急ぎ、二人ずつ二ラクアの礼拝を行った。そのため、見知らぬ者がモスクに入ると、あまりにも多くの人が礼拝しているのを見て、義務の礼拝がすでに行われたのだと思い込むほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーナでは、マグリブの礼拝の呼びかけの後、人々は任意で2ラカアを礼拝していました。
日没後に行う義務の礼拝。
礼拝を構成する単位。
人々が集まって礼拝をしたモスク内の柱。
学者たちはこの伝承から、呼びかけの後、義務のマグリブ礼拝の前に任意の礼拝を行うことが許されており、教友たちも実践していたと説明しています。この伝承は2ラカアについて述べています。この件に関する他の伝承もその奨励を裏付けていますが、この任意の礼拝が義務のマグリブ礼拝に取って代わるわけではありません。
- 呼びかけから義務のマグリブ礼拝までの時間を、任意の2ラカアに活用しましょう。
- 他の人にも違いが分かるよう、任意の礼拝と義務の礼拝を明確に区別しましょう。
- 礼拝への奨励を心を込めて実践しつつ、任意の礼拝をすべての人に義務であるかのように示さないようにしましょう。