Sahih al-Bukhari、ハディース 4535
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)は、恐怖の礼拝について問われると常にこう答えた。「イマームが一団の人々と共に進み出て、彼らを率いて一ラクア礼拝する。その間、まだ礼拝していない別の一団は、礼拝中の者たちと敵との間に立って守備につく。イマームと共にいた者たちが一ラクアを終えたら、彼らは礼拝していない者たちの場所へ下がるが、サラムを言って礼拝を終えてはならない。そして礼拝していなかった者たちが進み出て、イマームと共に一ラクア礼拝する。その後、イマームは二ラクアを終えて礼拝を完了する。イマームが礼拝を終えた後、両方の隊の者がそれぞれ立ち上がり、各自で残りの一ラクアを補う。こうして両隊の者すべてが二ラクアを完了することになる。もし恐怖がそれ以上に激しい場合は、彼らは立ったまま歩行しながら、あるいは騎乗したまま、キブラに向かっても向かわなくても礼拝することができる。」マーリクは言った:「ナーフィウは、『アブドゥッラー・ブン・ウマルがこのことを述べたのは、Allahの使徒ﷺから聞いたことに他ならないと思う』と言っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恐怖時の礼拝は危険に応じて形を変えつつ、礼拝の義務を守ります。
脅威にさらされている時や戦闘中に、状況に応じて変更して行う礼拝。
立礼、屈礼、平伏などを含む礼拝の一単位。
礼拝を終える際に唱える、平安を願う挨拶。
古典学者たちは、この伝承から、敵の脅威がある状況では礼拝の形式を変更でき、集団の安全も考慮されると導き出しています。ここに記された形式では、イマームが二つの集団を交互に率いて礼拝し、もう一方の集団が警戒にあたります。さらに危険が大きい場合は、キブラを向かなくても、徒歩または騎乗で礼拝することが認められます。法学派は伝承や状況に基づいてさまざまな恐怖時の礼拝形式を論じており、この記述が唯一の公認形式というわけではありません。
- 危険があっても礼拝をおろそかにせず、緊急時には適切で認められた礼拝形式に従いましょう。
- 脅威がある時は周囲の安全に配慮し、役割を慎重に分担しましょう。
- 緊急時にどう行動すべきか分かるよう、恐怖時の礼拝の規則を専門知識のある学者から学びましょう。