Sahih Muslim、ハディース 1944
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、スフヤーンから、ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはある日、恐怖の礼拝を執り行われた。一団が預言者と共に立ち、もう一団は敵に向かって構えた。預言者は共にいた者たちと一ラクア礼拝され、彼らが退くと他の者たちが来て、預言者は彼らともう一ラクア礼拝された。その後、両方の団体がそれぞれ一ラクアずつ補完した。」イブン・ウマルは述べた:「もしそれ以上に危険が大きい場合は、騎乗のまま、あるいは立って会釈だけで礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
差し迫った危険があるときは礼拝の方法を調整しますが、礼拝を放棄してはなりません。
安全を守るために方法を調整して、脅威のもとで行う礼拝。
立礼、屈礼、伏礼などから成る礼拝の一単位。
通常の礼拝動作が安全でない、または実行できない場合に、礼拝の姿勢を示すための動作。
古典学者たちは、この伝承から、集団で行う恐怖時の礼拝では、交代制の形に調整できると導いています。つまり、一方が礼拝している間、他方は敵を警戒します。またイブン・ウマルは、危険がさらに深刻な場合には、乗ったまま、あるいは立ったまま、身振りで礼拝できると伝えています。法学派は恐怖時の礼拝について複数の実施方法を論じており、状況と安全性に応じて、認められた方法を選びます。
- 危険が迫っていても礼拝を放棄せず、安全で状況に合った方法で行いましょう。
- 共同で任務にあたる場合は、礼拝と警戒の双方に注意が行き届くよう交代できます。
- 通常の礼拝姿勢がとれない場合は、状況に応じた有効な簡略方法に従いましょう。