礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1945

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝承し、私の父が私たちに伝承し、アブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに伝承した。それはアターから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に恐怖の礼拝に立ち会った。私たちは二列に並び、一列はアッラーの使徒ﷺの後ろに立ち、敵は私たちとキブラとの間にいた。預言者ﷺがタクビールを唱えると、私たち全員もタクビールを唱えた。次に彼がルクーすると、私たち全員もルクーした。そして彼がルクーから頭を上げると、私たち全員も頭を上げた。続いて彼がサジダのために身をかがめると、彼の直後の列も共にサジダし、後方の列は敵に向かって立った。預言者ﷺがサジダを終えて立ち上がると、彼の直後の列も立ち上がった。その後、後方の列がサジダのために身をかがめて立ち上がった。それから後方の列が前に進み、前方の列が後ろに下がった。次に預言者ﷺがルクーすると、私たち全員もルクーした。彼がルクーから頭を上げると、私たち全員も頭を上げた。続いて彼と、彼の直後の列(第一ラカアでは後方にいた列)がサジダのために身をかがめ、その間、後方の列は敵に向かって立っていた。預言者ﷺとその直後の列がサジダを終えると、後方の列が身をかがめてサジダした。そして預言者ﷺがタスリームをすると、私たち全員もタスリームをした。」ジャービルは言った。「これはちょうど、あなたがたの衛兵が指揮官に対して行うように。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険な状況では、礼拝と警戒を両立できるよう礼拝の方法が調整されます。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

脅威や危険のもとで、通常とは異なる方法で行う礼拝。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向。

スジュード

額を地面につける平伏。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、脅威のもとでは集団礼拝の方法を調整し、一部の人々が警戒する間に残りの人々が礼拝し、その後、両者が交代できると導いています。この伝承は、恐怖時の礼拝として伝えられている複数の形式の一つです。具体的な方法は、状況や伝承されている形式によって異なります。法学派は、伝承資料に基づいて条件や細部を論じています。

今日への教訓
  1. 困難な状況でも礼拝を続け、適用される宗教上の指針に従いましょう。
  2. 他者の安全にも責任を持ち、警戒の役割を慎重に分担しましょう。
  3. 集団礼拝の目的を見失わず、状況に合わせて実施方法を調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。