Sahih Muslim、ハディース 1946
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
アフマド・ブン・アブディッラー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にジュハイナ族と戦ったが、彼らは激しく抵抗した。私たちが昼の礼拝を終えた時、多神教徒たちは『もしあの時に彼らを襲撃していれば、皆殺しにできたのに』と言った。ジブリールがそのことをアッラーの使徒ﷺに知らせ、使徒ﷺはそのことを私たちに伝えられた。そして使徒ﷺは、『彼らはまた「間もなく彼らにとって子供よりも愛おしい礼拝の時間がやって来る」と言っている』とも仰せになった。」アスルの礼拝の時間になると、私たちは二列に並び、多神教徒たちは私たちとキブラとの間にいた。アッラーの使徒ﷺがタクビールを唱え、私たちも唱えた。使徒ﷺがルクーし、私たちもルクーした。次いで使徒ﷺがサジダすると、第一列も共にサジダした。彼らが立ち上がると、第二列がサジダした。それから第一列が後ろに下がり、第二列が前に進んで第一列の場所についた。アッラーの使徒ﷺが再びタクビールを唱え、私たちも唱えた。使徒ﷺがルクーし、私たちもルクーした。次いで使徒ﷺがサジダすると、第一列も共にサジダしたが、第二列は立ったままだった。第二列もサジダを終え、全員が座ると、アッラーの使徒ﷺは彼らにサラームを与えられた。アブー・ズバイルは言った。「その後、ジャービルは特にこう付け加えた。『あなたがたの指導者たちが礼拝を行うのと同じように』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険が迫るとき、集団礼拝は中断せず、安全に配慮して柔軟に行うことができます。
ジャービルは、ジュハイナとの遠征中にムスリムたちが戦ったと伝えています。敵側が礼拝を攻撃の好機だと述べた後、アスルの礼拝では、ムスリムたちは警戒を保つため二列に分かれました。
戦闘中など、危険と警戒に配慮して行う礼拝の形式。
額を地面につける礼拝動作。
礼拝の際にムスリムが向かう、メッカのカアバの方向。
古典学者たちはこの伝承から、差し迫った危険の中でも安全を保つ配置を取りながら、集団礼拝を続けることが導かれると説明しています。二つの集団が位置を交代し、どちらもイマームと礼拝し、交互に平伏を行います。この伝承は恐怖時の礼拝の一つの形式を示していますが、ほかの真正な伝承には別の形式も記されています。法学派はこうした複数の形式を危険下の礼拝規定の中で扱い、状況に応じて適用します。
- 困難な状況でも礼拝を守り、安全状況に合わせてその方法を調整しましょう。
- 危険が迫るときは、礼拝と警戒を両立できるよう実際的な対策を講じましょう。
- 必要に応じて役割を明確にし、集団が秩序よく交代できるようにしましょう。